js6666金沙登录入口-欢迎您

国家“一带一路”创新人才交流外国专家项目·无界课堂开讲

时间:2022-09-30浏览:114


2022927日,受国家“一带一路”创新人才交流外国专家项目的资助,为迎接东北大学校庆100周年,我院举办“无界课堂(第一讲)”,邀请波兰西里西亚大学Agnieszka Solska教授进行《语言学视角下的双关语》讲座,共吸引来自国内和波兰的110余名听众在线参会。

Solska教授从英语中双关语的具体使用开始分析,给出具体实例,例如,在We Knead the Dough.中,kneaddough的双关语现象。点明了分别从认知语用学和社会语用学看双关语的情况,讲解了双关语的主要特征,辨析了同音异义和一词多义在双关语中的运用等。随后讲解了从三个相关角度对双关语进行研究的方法和双关语可实现的交流目的,并介绍了关联理论。最后,她从回答四个问题的角度,即一个单一的语言形式如何联系两个不同的意义、双关语的译者采取的翻译路线、涉及意思的范围和本质以及双关语能实现的社会目的,对双关语进行了深入讲解。

20229月至12月,“无界课堂”计划邀请波兰华沙大学和西里西亚大学教授,开设15余场/次讲座,涉及笔译研究、口译研究和语言研究,旨在促进东北大学js6666金沙登录入口-欢迎您和“一带一路”沿线的波兰高校之间开展学术交流,提升联合研究的成果水平和联合培养双学位硕士研究生的质量。